Can you help me translate

More
4 years 2 months ago #14318 by Pete
Sure, I will be happy to do that. Here is my attempt at translating our Guestbook's language file into Italian.

Could you please review and edit as needed? Once finalized I can give you the steps to update your existing guestbook installation to the translation:
Code:
<?php $yournametxt = "Il tuo nome:"; $youremailtxt = "La tua email:"; $yourMessagetxt = "Il tuo messaggio:"; $submitbutton = "Invia voce libro ospiti"; $headertitletxt = "Libro degli ospiti"; $addentrytxt = "Aggiungi voce"; $viewguestbooktxt = "Visualizza il libro degli ospiti"; $newpostfirsttxt = "Primo nuovo post"; $newpostlasttxt = "Ultimo nuovo post"; $addentryheadtxt = "Risultato della voce del libro degli ospiti:"; $error1 = "Il nome specificato è troppo lungo."; $error2 = "L'email che hai specificato è troppo lunga."; $error3 = "Email non valida. Voce non elaborata!"; $error4 = "Campi vuoti: <b> Il tuo nome </b>"; $error5 = "Campi vuoti: <b> La tua email </b>"; $error6 = "Campi vuoti: <b> Messaggio </b>"; $error7 = "Al momento non è possibile elaborare la tua aggiunta al libro degli ospiti"; $error8 = "Riprova tra qualche minuto"; $goback = "Fai clic qui per tornare indietro"; $result1 = "Il seguente messaggio è stato aggiunto al libro degli ospiti su"; $result2 = "Voce scritta"; $listnametxt = "Da"; $listemailtxt = "Email"; $listMessagetxt = "Messaggio"; $listDatetxt = "Data"; $searchlabeltxt = "Inserisci ricerca <b> WORD </b>:"; $searchbuttontxt = "Trova ora!"; $errorImageVerification = "Codice di verifica immagine errato inserito! <br /> Torna indietro e inseriscilo di nuovo."; $msgfloodprotection = "Siamo spiacenti, hai già pubblicato un messaggio su questo libro degli ospiti. <br> Attendi 2 minuti e riprova."; $msgreferrerkey = "Stai tentando di inviare questa voce da una <br> POSIZIONE NON AUTORIZZATA. Il tuo numero IP e il tuo indirizzo sono stati registrati. <br> Ti preghiamo di essere avvisato che potrebbe continuare il tuo tentativo di inondare questo libro degli ospiti <br> in azioni legali contro di te e la tua organizzazione. "; $msgspamdetected = "SPAM RILEVATO! <br> IL TUO IP È STATO REGISTRATO <br> E SARÀ RIPORTATO AL TUO ISP."; $title = "Libro degli ospiti DigiOz"; $msgnonnumericpagenr = "Numero di pagina non numerico"; $msgsortingerror = "L'ordine di iscrizione può essere solo 'asc' o 'desc'"; $msgnoentries = "Al momento non ci sono voci da visualizzare"; $msgnosearchterm = "Inserisci un termine di ricerca e riprova."; $msgresultofsearch = "Il risultato della tua ricerca"; $msgnomatchfound = "Nessuna corrispondenza trovata."; $errorFormToken = "Rilevato token di sicurezza modulo non valido."; $errorSFS = "Il tuo IP è stato identificato come spammer nel database degli spam di Stop Forum. Non ti è permesso pubblicare un messaggio in questo libro degli ospiti."; ?>

Thanks,
Pete

DigiOz Webmaster
www.digioz.com

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Time to create page: 0.112 seconds
Powered by Kunena Forum